画布上的诗歌
01.jpg

“星星说请接受我横空的感谢”

——诗人、艺术家严力。

The stars say: please accept my 

thanks in the sky. 

- to poet and artist Yan Li.


02.jpg

 严 力 

诗人、艺术家

1954年生于北京


1

艺术家简介

1973年开始诗歌创作,1979年开始绘画创作。是1979年北京先锋艺术团体“星星画会”和文学团体“今天”的成员。1984年在上海人民公园展览厅举办了国内最早的先锋艺术的个人画展。1985年从北京留学纽约并于1987年在纽约创立“一行”诗刊,任主编(2000年停刊)。2009至2015年主持每年一次的北京中华世纪坛中秋国际诗歌会。2018年开始出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员,并出任纽约“海外华文作家笔会”会长。目前定居纽约和上海。


出版过主要文学作品

1978-1984 在北京自己油印过几本诗集“公用电话”“飞跃词典”等。

1991 <严力诗选(1985--1989)> 台湾书林出版公司

1993 <严力的诗歌生活> 英文诗集 美国西雅图诗环出版社

1993 <黄昏制造者> 诗选集 南京大学出版社

1993 <纽约不是天堂> 短篇小说集 北京华艺出版社

1993 <与纽约共枕> 短篇小说集 台湾联经出版社

1998 <最高的葬礼> 中短篇小说选 香港田园书屋

1999 <多面镜旋转体>诗集 青海人民出版社

2000  <母语的遭遇>中短篇小说集 上海文艺出版社

2002 <遭遇9.11>长篇小说 上海文艺出版社

2007 <带母语回家> 长篇小说 南京大学出版社

2008 <历史的扑克牌> 散文集 山东文艺出版社

2009 <诗歌的可能性>严力中英文诗歌选 纽约一行出版社

2013 <严力诗选> 台湾唐山出版社

2016 <体内的月亮> 北京作家出版社

2016 <悲哀也该成人了> 中国桂冠诗丛 浙江文艺出版社

2016 <诗歌的可能性> 中英文诗歌选 北京汉语诗歌资料馆编辑出版

2018 <挤出微笑的石碑> 南京译林出版社


主要个展

1984 首次个人展于上海人民公园展览厅

1985 个人展于纽约"FUNG"画廊

1993 个人摄影展于北京九月画廊

2001 个人展于上海顶层画廊

2002 个人展于中国杭州金彩画廊

2003 个人展于美国爱荷华大学艺术博物馆

2004 个人展于上海莫干山路M50 东廊艺术画廊

2005 个人展于伊朗德黑兰阿弗兰德艺术画廊

2013 “唱片系列”个人展于北京798“圣歌画廊” 北京

2013 “纸上系列”个人展于北京“在3画廊” 北京

2014 严力诗画展于西雅图Ryan James Fine Arts画廊 美国

2018 “画布上的诗歌——严力艺术沙龙” 北京汉威国际艺术中心

03-1.jpg

2

部分展览作品

04.jpg

△ 3个小饺子一套  1992

05.jpg

△ 唱片饺子  1987  纽约

06.jpg

△ 唱片饺子  1999  纽约


关于严力

作为“今天”和“星星画会”的一员, 严力是文化大革命之后中国现代主义艺术的缔造者。与他的同代人相比,他更偏好游吟、即兴书写和荒诞的幽默感,并且善于以自嘲来构成宏大叙事的反讽与消解。他的绘画经常围绕一个符号性意象来组建系列创作,反复述说历史、年代变迁、都市景观与欲望的个人体验。近作“唱片“系列结合了丙烯与实物,再次强调了他的命题、修辞术和从未消减过的激情。


——朱朱


07.jpg

△ 唱片大饺子2套  1992  纽约

08.jpg
09.jpg


About Yan Li

 

      As a memember of "Today" and "The Star Group," Yan Li is the founder of China modern art after Cultural Revolution. Compared to his contemporaries, he prefers minstrelsy, impromptu writing and absurd sense of humor, and is also good at constructing irony and digestion of macroscopical narrating by means of self-deprecating His paintings are often around a symbolic imagery to constitute a series of works; they are repeatedly telling the history, chronology change, urban landscape and personal experience of desires. His recent works 'The Record series have combined acrypic with life, and once again stressed his proposition, rhetoric and passion that has never been abated.


 By Zhuzhu 


10.jpg

△ 装置 打音乐  1988   纽约

11.jpg

△ 装置 固定的音乐  1986  纽约

12.jpg

△ 唱片钱袋2个  1992

13.jpg
1542248254957104.jpg

△ 卫星的时代  140X110 cm  画布、丙烯、唱片 2007

我的几句话

严力

03.jpg

我们常说的诗书画传统就是用生物和理论审美来筛选事物中的良莠,增加美好的,剔除丑恶的。每个人都在现代文明生活中实践着这一人类共同的理念,而创作实践者和观赏者是不能分割的一个整体。


我的文学实践起源于文革期间,我的艺术实践起源于1979年改革开放时,可以说都是起源于那段传统被扭曲的氛围里的,所以我是以反扭曲开始的,之后就随着时代演进开始了各个时期的创作。唱片系列是我在1985年到纽约留学时期开始的,看到现代科技把黑胶唱片的技术淘汰之后,流落在人们居室角落或地下室或被当做垃圾扔掉的黑胶唱片,我发现了它的黑色比颜料更有黑的质感,于是就开始把它作为黑色来使用了,同时还做了一些与此材料相适应的雕塑。另外,唱片因为流行于都市社会生活很多年,基本上每个出生八十年代前的人都会多多少少被黑胶唱片勾起某些音乐的记忆,这能让我的唱片画在观赏者内心产生不可控的音响效果。所以我也把自己的唱片系列称为“携带音乐记忆的视觉艺术”,我的唱片系列断断续续延续到今天已经有三十多年了。


纸上作品则是我更强调地把诗意揉进艺术作品中,我们祖先常常在画的旁边题写诗句,来增加画的意义衍生性,我则觉得可以直接让画体现出自己的诗意,这也是我的野心尝试,至今也有十几年了。至于能否把画中的诗意传递给观众,那就只能让观众自己来说了,我的工作在过去或者今天还是未来,就是继续努力。


谢谢我的同行张思永,他在艺术创作和当代艺术传播的不断努力上与我有相同的理念。也谢谢北京汉威国际艺术中心对文化发展的热情与投入。我认为前来的朋友们都怀有对社会生活进行赞美与批判的思考,都在为永恒的诗意精神而相聚,让我们朗诵并干杯吧!


1542248291926160.jpg

△  “网”  100X80 cm  画布、丙烯、唱片  2008

16.jpg

△ 花季时节的音乐性  100X80 cm  画布、丙烯、唱片  2011

17.jpg

△ “时代的肚皮”  100X80 cm  画布、丙烯、唱片  2008

1542248343459459.jpg

△ “圣诞景色”  140X110 cm  画布、丙烯、唱片  2008

19.jpg

△ “都市是她的梳妆台”  100X80 cm  画布、丙烯、唱片  2008

20.jpg

△ 查看鸟在唐朝的信息  57X83  2012

21.jpg

△ @这一个世界  66X135  2013


下面是我关于近几年来所创作的几个系列的思考:


      补丁系列

      地球被人类使用了那么久,早已千疮百孔了,当今的各种环保式层出不穷,而更重要的是人类的内心也同样是千疮百孔了,它更需要环保修补,所以从我开始,从内心开始。


      音乐系列

      很多声音不是耳朵能听见的,而是分析出来的,但它是存在的,所以也是能画出来的。所有的声音都是有曲调、语调的,

 

      @系列

      @系列是我最近的创作,还在继续中,其实它与补丁系列是有连续性的,我的很多作品把既有系列的表现方式常常揉合在一起。因为@对我来说既要@当今的事物,还要@未来的憧憬,更要@历史和内心,既@快乐也@苦难和惨痛的教训,@能够@的一切,并且不忘记存盘。


严力


22.jpg

△ 葬礼  装置  1989


Here are my thoughts on the several series of works in recent years :


 Patch Series

      The Earth has  been used for so long that was riddled with wounds for long time; a variety of styles of environmental protection are emerging endlessly in recent years. but  more important, people's hearts are also riddled with problems; they need to be repaired environmentally, and therefore we have to begin from our own and from our hearts.


 Music Series

      Many sounds could not be heard by the ear, but could be analyzed; they exist and therefore one could draw out. Al sounds have tunes ad intonation ...


 @ Series

     @Series are my latest works and are still going on. In fact, they have continuities with the Patch series. I often blend the existing range of expressions together in many of my works because for me, one have to @ current things, @ future vision and also have to @ history and hearts. @ happiness as well as @ sufferings and painful lessons. People have to @ all they can @ and do not forget to save them.

      Yan Li 

3

艺术家简介

23.jpg

△ 北京汉威国际艺术中心馆长张思永向诗人、画家严力老师颁发学术专家顾问证书  2018.9

24.jpg

△ 诗人、画家严力老师与艺术界的好友们相聚798  2018.10

25.jpg

△ 严力老师、策展人张思永、当代艺术家钟飙、摄影家于捷、作家苏泓月、艺术经纪人陶陶相聚798  2018.10

26.jpg

△ 严力老师在北京汉威国际艺术中心


和平被生产出来之后必须快递到世界各地

而且要使用比子弹更快的快递才行


Once peace has been produced, it must be express-delivered worldwideWhat is more, you have to use an express service faster than bullets


——严力

别以为只有人类才有故乡情结

昨天又有几只青蛙

跳进莫奈画布的池塘里去探亲


Don' t think only humans have a homeland complex

Yesterday a few frogs hopped into a paintingThere were on a family visit to Monet' s lily pond


——严力

我看见神在更大的市场中操劳看见银河系办公室的角落里

有一个名叫太阳的经理
我看见在其厚厚的档案夹里
有一份薄薄的地球的简历

I see God busying himself in a larger marketplace
In a corner of the Milky Way' s office
I see a manager named The Sun
In his thick folder full of filesI see the earth' s thin resume 


——严力

汉威国际艺术中心-白.png

汉威国际艺术中心位于北京丰台科技园区汉威国际广场一区 ,使用面积5000平方米,于2016 年成立。在其“互联网 + 科技”时代特征中呈现出当代建筑理念与当代艺术观念的有机融合。


汉威国际艺术中心本着国际化的学术方向,构建了一套行之有效的学术主张、组织结构、管理流程、艺术开发、艺术赞助、艺术投融资机制的形成与发展的职业化、系统化运营体系。         


汉威国际艺术中心倚靠上级集团开发的百万平方米超大规模的城市综合体—汉威国际广场,并座落在此世界顶级标准的独体商务建筑首层,顺应“科技+文化”的国家主流产业政策层面的强力驱动下,在当前全球化语境中,汉威国际艺术中心致力于中国当代艺术发展与国际性艺术格局的文化交流互动的深度发展。注重对年轻艺术群体的梯队培养与扶持,积极推动国内外重要艺术展览交流活动,先后支持赞助“2016 年意大利都灵国际艺术博览会”中国艺术项目与 2017 年法国巴黎大皇宫“艺术财富沙龙”中国艺术项目;“地球、创造力及可持续性”2017 第十一届佛罗伦萨国际艺术双年展中国艺术主题的成功参与;2018与意大利贝纳通学术基金会共同主办的“意象世界 多彩中国”微型艺术国际展;以及2018与匈牙利驻华大使馆、匈牙利文化中心共同主办的匈牙利当代艺术展;以及2018年8月在加拿大多伦多艺术中心主办涌现·中国当代艺术展。


汉威国际艺术中心致力于国内外艺术经营机构、艺术品收藏投资机构、企业艺术品资产配置、艺术基金、文化艺术创意园区、艺术品金融化资本运作的专业化服务。推动与赞助艺术研究机构、美术学院、艺术工作室、专业艺术家的主题艺术研究、交流创作活动的落地与实施。在多元化的艺术格局中,打造出国际视野兼具当代特色的艺术投资合作、跨行业互动的全新理念与可行性的国际影响力的实践平台。


馆长、艺术总监、策展人:张思永

地址:100070. 北京市丰台区南四环西路186号汉威国际广场一区一层

电话:+86-010-63707685 / 13911166261   

邮箱:hwartcenter@vip.163.com

微信图片_20180611100021.jpg

【地铁9号线】

丰台科技园站A出口(西北),沿丰科路往北直行200米左转,汉威国际广场一区

【导航指引】

地图客户端搜“汉威国际广场一区”即可

微信图片_20180611100023.jpg

更多展览资讯

请关注“汉威国际艺术中心”


返回